Dans les jardins d'mon père
Les lilas sont fleuris.
 
Mon père a fait bâtir
Un petit bois joli.
 
Auprès de ma blonde
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon,

Auprès de ma blonde
Qu'il fait bon dormir.

Le rossignol y chante
Et le jour, et la nuit.

Tous les oiseaux du monde
Vienn'nt y faire leurs nids.

La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix.

Et ma jolie colombe,
Qui chante jour et nuit.
 
Qui chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari.
 
Pour moi ne chante guère
Car j'en ai un joli.
 
 Dites-nous donc la belle
 Où donc est votre mari ?
 
Il n'est point dans la danse
Il est bien loin d'ici.

Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris.

Que donneriez-vous belle
Pour avoir votre mari ?

Je donnerai Versailles
Paris et Saint-Denis.

Les tours de Notre-Dame,
Et l'clocher d'mon pays.
 
Et ma blanche colombe
Qui l'attend jour et nuit.

Pour moi ne chante guère
Car j'en ai un joli.

Dites-nous donc, la belle
Où donc est votre ami?
 
Il est si près de moi
Il n'est pas encore parti.

"Que donn'rez-vous la belle
Pour l'garder toute la vie?"

Je donnerai moi-même
Mon âme et toute ma vie

Hélas il va partir
Pour chercher d'autres avenirs

In the gardens of my father
the lilacs are in flower.

My father had made
a small pretty wood.

By my girlfriend's side
it’s so fine, so fine, so fine,

By my girlfriends side
it’s so fine to sleep.

The nightingale sings
and the day, and the night.

All the birds of the world
come to build their nests.

The quail, the turtle-dove
and the pretty partridge.

And my pretty dove,
that sings day and night.
 
She sings for the girls
who don’t have a husband.

She sings not for me
For I have a handsome one.
 
 Tell me, my pretty
 Where is your husband?
 
He is not at the dance
He is very far from here.
 
He is in Holland
the Dutch have taken him.

What would you give, my pretty
to have your husband back?

I would give Versailles
Paris and Saint-Denis.
 
The towers of Notre-Dame,
and the steeple of my land.
 
And my white dove
who waits for him, day and night.

She sings not for me
For I have a handsome one.
 
 Tell me, my pretty
 Where is your boyfriend?
 
He is so near to me
He has not yet left.

What would you give my pretty
to keep him for life?

I would give myself
my soul and all my life

Unfortunately he must leave
and find other fates

me régiment d'infanterie de ligne

3